🇮🇹 C'è acqua nella mia sentina, potete verificare da dove proviene?

*(Khe ak-wa nella me-a sen-tee-na, po-te-te ve-ri-fee-kar-e da do-ve pro-vyen-e)* **Réponse possible:** Avete notato delle perdite? *(Avez-vous remarqué des fuites ?)*

🇬🇧 There is water in my bilge, can you check where it’s coming from?

*(Der is wá-ter in mai bil-y, can yu chek wé-er its kúm-ing from?)* **Réponse possible :** Have you noticed any leaks? (*Avez-vous remarqué des fuites ?* )

🇪🇦 Hay agua en la sentina, ¿puedes comprobar de dónde viene?

*(Eye ah-gwa en la sen-tee-na, pwe-des kom-pro-bar de dohn-de vyen-e)* **Réponse possible:** ¿Has notado alguna fuga? / ¿Has notado alguna pérdida de agua? (*Avez-vous remarqué des fuites?*)

🇮🇹 Il motore vibra intensamente a XXX RPM

*(Il mo-to-re vee-bra in-ten-sa-men-teh a XXX RPM)* **Réponse possible :** Quando ha iniziato il problema? *(Quand le problème a-t-il commencé ?)*

🇬🇧 The engine vibrates heavily on XXX RPM

*(De én-gin vái-brei-ts hé-vi-li on XXX R-P-M)* **Réponse possible :** When did the problem start? *(Quand le problème a-t-il commencé ?)*

🇪🇦 El motor vibra fuertemente a XXX RPM

*(El mo-tor vee-bra fwer-te-men-te ah XXX RPM)* **Réponse possible :** ¿Cuándo comenzó el problema? *(Quand le problème a-t-il commencé ?)*

🇮🇹 Perché il mio motore sta fumando così tanto?

*(Per-ke il mio mo-tore sta foo-man-do ko-see tan-to)* **Réponse possible :** Potrebbe essere un problema con l'olio. Lo controlleremo. *(Cela pourrait être un problème avec l'huile. Nous allons le vérifier.)*

🇬🇧 Why is my engine smoking so heavily?

*(Uái is mai én-yin smó-king so jév-li?)* **Réponse possible :** It could be a problem with the oil. We will check it. *(Cela pourrait être un problème avec l'huile. Nous allons le vérifier.)*

🇪🇦 ¿Por qué el motor está echando tanto humo?

*(Por ke me mo-tor es-ta e-chan-do tan-to ooo-mo)* **Réponse possible :** Podría ser un problema con el aceite. Lo comprobaremos. *(Cela pourrait être un problème avec l'huile. Nous allons le vérifier.)*

🇮🇹 Potete fare il rimessaggio invernale del motore e dei sistemi di bordo?

*(Po-te-te far-e eel ree-mes-sah-jjo een-ver-na-le del mo-to-re eh day see-steh-mee dee bor-do?)* **Réponse possible :** Sì, lo faremo. *(Oui, nous le ferons.)*

🇬🇧 Can you winterise the engine and the systems on board?

*(Can yu win-ter-áis dhi én-yin and dhi sí-stems on bord?)* **Réponse possible :** Yes, we will do it. *(Oui, nous le ferons.)*

🇪🇦 ¿Puedes invernalizar el motor y los sistemas de a bordo?

*(Pwe-des in-ver-na-li-zar el mo-tor ee los sis-te-mas de a bor-do)* **Réponse possible :** Sí, lo haremos. *(Oui, nous le ferons.)*

🇮🇹 Perché le mie batterie si scaricano così velocemente?

*(Per-ke le mie ba-tte-rie si skar-i-ka-no ko-see ve-lo-che-men-te)* **Réponse possible :** Quanto tempo è passato dall'ultimo servizio al motoscafo? *(Combien de temps le bateau a-t-il été utilisé depuis le dernier entretien ?)*

🇬🇧 Why do my batteries go empty so quickly?

*(Uái du mái bá-te-ries gou ém-pi so rá-pid-li?)* **Réponse possible :** How long has the boat been in use since the last servicing? *(Combien de temps le bateau a-t-il été utilisé depuis le dernier entretien ?)*

🇪🇦 ¿Por qué las baterías se vacían tan rápido?

*(Por ke las ba-te-ree-as se va-see-an tan rap-ee-do)* **Réponse possible :** ¿Cuánto tiempo ha estado en uso el barco desde la última revisión? *(Combien de temps le bateau a-t-il été utilisé depuis le dernier entretien ?)*

🇮🇹 Potete rettificare l'elica? Sembra essere danneggiata o usurata.

*(Po-te-te ret-tee-fee-kar-eh le-lee-ka? Sem-bra es-se-re dan-ne-gia-ta o oo-sur-a-ta)* **Réponse possible :** Sì, la controlleremo e la ripareremo se necessario. *(Oui, nous allons la vérifier et la réparer si nécessaire.)*

🇬🇧 Can you service the propeller? It seems to be damaged or worn out.

*(Can yu sér-vis de pro-pé-ler? It síms tu bi dám-ejd or uorn áut.)* **Réponse possible :** Yes, we will check it and repair it if necessary. *(Oui, nous allons la vérifier et la réparer si nécessaire.)*

🇪🇦 ¿Puedes dar servicio a la hélice? Parece estar dañada o desgastada.

*(Pwe-des dar ser-vee-sio a la air-li-ce Pa-re-ce es-tar dan-ya-da o des-gas-ta-da)* **Réponse possible :** Sí, la revisaremos y repararemos si es necesario. *(Oui, nous allons la vérifier et la réparer si nécessaire.)*

🇮🇹 Potete controllare il sensore del carburante? La barca sembra che consumi piu’ del solito.

*(Po-te-te kon-tro-lare eel sen-sore del kar-boo-ran-te ? La bar-ka sem-bra ke kon-soo-mee pyoo del so-lee-to.)* **Réponse possible :** Avete cambiato qualcosa di recente? *(Avez-vous changé quelque chose récemment ?)*

🇬🇧 Can you check the fuel system? The boat seems to consume more fuel than usual.

*(Can yu chek de fyu-el sis-tem? De bó-at sims tu con-súm mor fyu-el dan yú-zual.)* **Réponse possible :** Have you changed anything recently? (Avez-vous changé quelque chose récemment ?)

🇪🇦 ¿Puedes revisar el sistema de combustible? El barco parece consumir más combustible de lo normal.

*(Pwe-des re-vi-sar el sis-te-ma de kom-bus-tee-ble? El bar-ko pa-re-ce kon-su-mir mas kom-bus-tee-ble de lo nor-mal)* **Réponse possible :** ¿Has cambiado algo recientemente? *(Avez-vous changé quelque chose récemment ?)*

🇮🇹 Potete fare la manutenzione al mio motore a xxx ore?

*(Po-te-te fa-re la man-oo-ten-zee-oh-ne al mee-o mo-to-re a xxx o-re)* **Réponse possible :** Sì, possiamo farlo. *(Oui, nous pouvons le faire.)*

🇬🇧 Can you give my engine a xxx hour service?

*(Can yu gív mai én-yin a xxx áur sér-vis?)* **Réponse possible :** Yes, we can do it. *(Oui, nous pouvons le faire.)*

🇪🇦 ¿Puedes hacerle un servicio de xxx horas a mi motor?

*(Pwe-des ah-ser-le oon ser-vee-syo de xxx oh-rahs ah mee mo-tor ?)* **Réponse possible :** Sí, podemos hacerlo. *(Oui, nous pouvons le faire.)*

🇮🇹 Potete verificare l'errore che appare sui miei strumenti di navigazione?

(*Po-te-te* ve-ri-fi-ka-re l'erro-re ke ap-pa-re soo-ee mee-ey stru-men-tee dee na-vi-ga-zio-ne ?) **Réponse possible- :** Certo, quale tipo di errore avete notato ? *(Bien sûr, quel type d'erreur avez-vous remarqué ?)*

🇬🇧 Can you check the error on my navigation instruments?

*(Can yu chek de é-ror on mai ná-vi-gei-shon ín-stru-ménts?)* **Résponse possible :** Sure, what sort of error have you noticed? *(Bien sûr, quel type d'erreur avez-vous remarqué ?)*

🇪🇦 ¿Puedes comprobar el error en mis instrumentos de navegación?

*(Pwe-des kom-pro-bar el error en mees in-stru-men-tos de na-ve-ga-see-on)* **Réponse possible :** Claro, ¿qué tipo de error has notado? *(Bien sûr, quel type d'erreur avez-vous remarqué ?)*

🇮🇹 Potete calibrare il mio pilota automatico?

*(Po-te-te ka-li-bra-re il mio pi-lo-ta au-to-ma-ti-ko)* **Réponse possible :** Si, possiamo calibrarlo. *(Oui, nous pouvons le calibrer.)*

🇬🇧 Can you calibrate my auto pilot?

*(Can yu kál-i-breyt mai ó-to páy-lot?)* **Réponse possible :** Yes, we can calibrate it. *(Oui, nous pouvons le calibrer.)*

🇪🇦 ¿Puedes calibrar el piloto automático?

*(Pwe-des ka-li-brar el pi-lo-to au-to-ma-ti-ko)* **Réponse possible :** Si, lo podemos calibrar *(Oui, nous pouvons le calibrer.)*

🇮🇹 Potete lucidare lo scafo e il ponte?

*(Po-te-te lu-ci-da-re lo ska-fo e il pon-te)* **Réponse possible :** Si, possiamo farlo verso la fine della stagione. *(Oui, nous pouvons le faire vers la fin de la saison.)*

🇬🇧 Can you polish the hull and deck?

*(Can yu pol-ish de jól and dék?)* **Réponse possible :** Yes, we can do it towards the end of the season. *(Oui, nous pouvons le faire vers la fin de la saison.)*

🇪🇦 ¿Puedes pulir el casco y la cubierta?

*(Pwe-des pu-lir el kas-ko y la ku-bier-ta)* **Réponse possible :** Si, podemos hacerlo hacia el final de la temporada. *(Oui, nous pouvons le faire* à *la fin de la saison.)*

🇮🇹 Quanto costa la nuova copertura per la mia barca?

*(Kwan-to kos-ta la nue-va ko-perr-too-ra per la mee-a bar-ka)* **Réponse possible :** Il costo è... *(Le coût est de...)*

🇬🇧 What does the new canopy cost for my boat?

*(Uot dáz de niú cán-o-pi kost for mai boat?)* **Réponse possible :** The cost is... *(Le coût est de...)*

🇪🇦 ¿Cuánto cuesta un nuevo toldo para mi barco?

*(Kwan-to kwes-ta oon nway-vo tol-do pa-ra mee bar-ko)* **Réponse possible :** El precio es de... *(Le coût est de...)*

🇮🇹 La mia barca ha bisogno di fare l'antivegetativa?

*(La me-ah bar-ka ah bee-zo-nyoh dee fa-re lan-tee-ve-je-ta-tee-va ?)* **Réponse possible :** Sì, è necessario. *(Oui, c'est nécessaire.)*

🇬🇧 Does my underwater ship need new antifouling?

*(Dáz mai ún-der-wá-ter ship nid nú an-ti-fáw-ling?)* **Réponse possible :** Yes, it is necessary. *(Oui, c'est nécessaire.)*

🇪🇦 ¿Hace falta aplicar antifouling nuevo en la obra viva?

*(Ah-se fal-ta ah-plee-kar an-tee-fow-ling nway-voh en la oh-brah vee-va ?)* **Réponse possible :** Sí, es necesario. *(Oui, c'est nécessaire.)*

🇮🇹 Potete riparare il danno sul mio scafo?

*(Po-te-te ri-pa-ra-re il dan-no sul mio ska-fo)* **Réponse possible :** Dove esattamente si trova il danno? *(Où se trouve exactement le dommage ?)*

🇬🇧 Can you repair the damage on my hull?

*(Can yu ri-pér de dá-mi-yé on mai jól?)* **Réponse possible :** Where exactly is the damage? *(Où exactement se trouve le dommage ?)*

🇪🇦 ¿Puedes reparar el daño en el casco?

*(Pwe-des re-pa-rar el dan-yo en el kas-ko)* **Réponse possible :** ¿Dónde exactamente está el daño? *(Où se trouve exactement le dommage ?)*

🇮🇹 Potete controllare perché il riscaldamento / l'aria condizionata non funziona?

*(Po-te-te kon-trol-la-re per-ke il ris-ka-men-to / laria kon-di-zio-na-ta non fun-zio-na)* **Réponse possible :** Sì, lo controlleremo. *(Oui, nous allons vérifier.)*

🇬🇧 Can you check why the heating / aircon is not working?

*(Can yu chek wái de ji-tin / ér-kon is not wér-king?)* **Réponse possible :** Yes, we will check it. *(Oui, nous allons vérifier.)*

🇪🇦 ¿Puedes verificar por qué la calefacción / el aire acondicionado no funciona?

*(Pwe-des ve-ri-fi-kar por ke la ka-le-fac-cion / el aire a-kon-di-cio-na-do no fun-cio-na ?)* **Réponse possible :** Sí, lo comprobaremos. *(Oui, nous allons vérifier.)*

🇮🇹 È possibile installare un XYZ...?

*(E po-ssi-bi-le in-sta-la-re un XYZ...)* **Réponse possible :** Sì, ma siamo a corto delle parti necessarie. L'installazione sarà possibile il prossimo mese. *(Oui, mais nous n'avons plus les pièces nécessaires. L'installation est possible le mois prochain.)*

🇬🇧 Is it possible to install a XYZ…?

*(Is it pos-si-bol tu in-stoll a XYZ...?)* **Réponse possible :** Yes, but we're out of the required parts. Installation is possible next month. *(Oui, mais nous n'avons plus les pièces nécessaires. L'installation sera possible le mois prochain.)*

🇪🇦 ¿Es posible instalar un XYZ...?

*(Es po-si-ble ins-ta-lar un XYZ...)* **Réponse possible :** Sí, pero no tenemos en stock las piezas necesarias. La instalación será posible el próximo mes. *(Oui, mais nous n'avons plus les pièces nécessaires. L'installation sera possible le mois prochain.)*

🇮🇹 Il mio equipaggiamento di sicurezza ha bisogno di controllo. Potete ispezionare i giubbotti di salvataggio, i razzi e gli estintori?

*(Il mio eh-quip-ag-gia-mento di si-khur-ezza ha bi-sog-no di kon-trollo. po-te-te is-pe-zion-are i giu-bot-ti di sal-va-tag-gio, i raz-zi e gli es-tin-tori ?)* **Réponse possible :** Sì, possiamo ispezionarli. *(Oui, nous pouvons les inspecter.)*

🇬🇧 My safety equipment needs checking. Can you inspect the life jackets, flares, and fire extinguishers?

*(Maí séi-f-ti e-kwíp-mnt níds che-kin. Can yu in-spékt de láif yá-kets, flérs, and fái-er ex-tin-guí-shers?)* **Réponse possible :** Yes, we can inspect them. *(Oui, nous pouvons les inspecter.)*

🇪🇦 El material de seguridad de mi barco necesita una revisión. ¿Puedes inspeccionar los chalecos salvavidas, bengalas y extintores?

*(El ma-ter-ee-al de se-goo-ree-dahd de mee bar-ko ne-se-see-tah oo-na re-vee-see-on. ¿Pwe-des in-spec-cio-nar los cha-le-kos sal-va-vid-as, ben-ga-las y ex-tin-to-res ?)* **Réponse possible :** Sí, podemos inspeccionarlos. *(Oui, nous pouvons les inspecter.)*

Communication en bateau à moteur : Votre guide en espagnol, italien et anglais

14 février 2024

Après un été passé à naviguer sur les magnifiques îles britanniques et dans les eaux azurées de la Méditerranée, le moment est venu de trouver un refuge hivernal pour votre cher bateau à moteur. Vous avez choisi de l'amarrer dans l'une des marinas idylliques qui parsèment les côtes espagnoles ou italiennes. L'idéal est de retourner chez votre concessionnaire pour l'entretien et la maintenance, mais ce n'est pas toujours possible. Vous avez donc confié la garde de votre bateau à une entreprise locale de services nautiques. Elle est chargée de l'hivernage de votre bateau et de sa préparation pour les saisons à venir. Cependant, vous êtes confronté à un défi de taille : la barrière de la langue. Si des outils comme Google Translate et Deepl sont utiles, ils ne parviennent pas toujours à transmettre avec précision le jargon technique de l'entretien des bateaux.

C'est là que ce guide intervient. Il a été élaboré avec l'aide d'experts locaux de chacun des trois pays et a été spécialement conçu pour vous aider à combler le fossé linguistique. Il comprend un glossaire des termes techniques et des expressions que vous êtes susceptible d'utiliser ou de rencontrer, ainsi que des conseils de prononciation pour vous aider à communiquer avec un maximum de clarté et d'assurance.

Obtenez des conseils de pro sur les bateaux à moteurS'abonner à la newsletter

Moteur et systèmes du bateau

Il y a de l'eau dans mon cale, pouvez-vous vérifier d'où elle vient ?

Le moteur vibre fortement à XXX RPM

Pourquoi mon moteur fume-t-il autant ?

Pouvez-vous hiverner le moteur et les systèmes à bord ?

Pourquoi ma batterie ne tient plus la charge ?

Pouvez-vous vérifier l'hélice ? Elle semble être endommagé ou usé.

Pouvez-vous vérifier la jauge de carburant ? Le bateau semble consommer plus de carburant que d'habitude.

Pouvez-vous faire l’entretien des xxx heures de mon moteur ?

Navigation et contrôle des bateaux à moteur

Pouvez-vous vérifier l'erreur sur mes instruments de navigation ?

Pouvez-vous calibrer mon pilote automatique ?

Carrosserie et extérieur du navire

Pouvez-vous polir la coque et le pont ?

Combien coûte un nouveau taud pour mon bateau ?

Mon bateau a-t-il besoin d'un nouvel antifouling ?

Pouvez-vous réparer les dommages sur ma coque ?

Intérieur du bateau et confort

Pouvez-vous vérifier pourquoi le chauffage / la climatisation ne fonctionne pas ?

Est-il possible d'installer un XYZ... ?

Sécurité du bateau et demandes d'urgence

Mon équipement de sécurité a besoin d'être vérifié. Pouvez-vous inspecter les gilets de sauvetage, les fusées éclairantes et les extincteurs ?

Pouvez-vous vérifier le fonctionnement de ma radio VHF ?

Je pense qu'il y a une fuite de gaz. Pouvez-vous inspecter le système de gaz ?

Le bateau a pris l'eau lors de la dernière tempête. Pouvez-vous inspecter pour voir s'il y a des dommages ?

Vente et acquisition

Pouvez-vous me vendre un bateau ?

Glossaire des termes relatifs aux bateaux à moteur

Terme	Espagnol	Italien	Anglais	Signification
Antifouling	Antifouling	Antivegetativa	Antifouling	Peinture spéciale appliquée sur la partie extérieure du navire (coque) qui entre en contact direct avec l'eau de mer, elle empêche les organismes marins de se fixer sur la coque.
Pilote automatique	Piloto automático	Pilota automatico	Autopilot	Dispositif permettant de contrôler automatiquement le cap d'un navire sans que l'homme n'ait à intervenir en permanence sur le système.
Poste d'amarrage	Amarre	Posto barca	Berth	La place attribuée à un navire sur un quai, un port de plaisance ou une darse.
Cale	Sentina	Sentina	Bilge	Le compartiment le plus bas d'un navire, où les deux côtés se rejoignent au fond, et où l'eau s'accumule.
Pompe de cale	Bomba de sentina	Pompa di sentina	Bilge Pump	Une pompe pour évacuer l'eau de cale du point le plus bas du bateau.
Bimini	Bimini	Bimini	Bimini	Un cadre d'ombrage pour les zones extérieures du bateau, telles que le cockpit ou le pont.
Proue	Proa	Prua	Bow	La partie avant de la coque d'un bateau ou d'un navire.
Taquet	Noray	Bitte	Cleat	Un accastillage de pont sur les navires et les bateaux utilisé pour fixer les cordages.
Cockpit	Bañera	Pozzetto	Cockpit	Zone située à l'arrière du bateau où l'équipage dirige et règle les voiles.
Boussole	Brújula	Bussola	Compass	Instrument de navigation permettant de déterminer la direction/course par rapport aux pôles magnétiques de la Terre.
Daviers	Pescantes	Gruette	Davits	Dispositif ressemblant à une grue utilisé sur un navire pour soutenir, soulever et abaisser un canot pneumatique.
Pont	Cubierta	Coperta	Deck	Pont extérieur permettant de se déplacer entre l'arrière, l'avant, le bâbord et le tribord.
Cuisine	Cocina	Cucina	Galley	La cuisine d'un navire.
Hublot	Escotilla	Oblò	Hatch	Porte située sur le pont d'un navire.
Barre	Timón	Timone	Helm	La roue ou la barre qui commande le gouvernail.
Quille	Quilla	Chiglia	Kell	La base structurelle primaire au fond de la coque d'un navire ou d'un bateau.
Mât	Mástil	Albero	Mast	Une structure verticale haute sur un navire, portant généralement des voiles ou un gréement.
Amarrage	Amarre	Ormeggio	Mooring	Un endroit où un bateau peut être amarré.
Moteur hors-bord	Motor fueraborda	Motore fuoribordo	Outboard Engine	Système de propulsion pour bateaux, composé d'une unité autonome comprenant le moteur, la boîte de vitesses et l'hélice.
Bâbord	Babor	Sinistra	Port	The left side of a boat when you're facing the front (or bow).
Hélice	Hélice	Elica	Propeller	Un type de ventilateur qui transmet la puissance en convertissant le mouvement de rotation en poussée.
Radar	Radar	Radar	Radar	Système de détection qui utilise des ondes radio pour déterminer la portée, l'angle ou la vitesse des objets.
Gouvernail	Timón	Timone	Rudder	Une surface de contrôle primaire utilisée pour diriger un navire ou un bateau.
Cale de mise à l'eau	Rampa	Scivolo	Slipway	Une rampe sur le rivage par laquelle les navires ou les bateaux peuvent être mis à l'eau.
Tribord	Estribor	Dritta	Starboard	Le côté droit d'un bateau lorsque vous faites face à l'avant (ou à la proue).
Poupe	Popa	Poppa	Stern	Partie arrière d'un navire ou d'un bateau.
Radio VHF	Radio VHF	Radio VHF	VHF Radio	Un type de système de communication radio utilisé dans les environnements marins.
Treuil	Winche	Argano	Winch	Dispositif mécanique utilisé pour tirer (enrouler) ou relâcher (dérouler) ou régler la tension d'une corde ou d'un câble d'acier.

Questions fréquentes

Partager cet article