Yacht-Wartung im Ausland: Technische Fachausdrücke in Spanisch, Italienisch und Französisch
Sie haben gerade einen Sommer in den azurblauen Gewässern des Mittelmeers verbracht. Doch nun ist es an der Zeit, einen Servicepartner aufzusuchen. Egal, ob es eine spontane Reparatur, ein fälliger Service oder das Winterlager sind, wenn Sie sich dazu entschieden haben, Ihre Yacht in einer der idyllischen Marinas an den Küsten Spaniens, Italiens oder Frankreichs zu vertäuen, müssen Sie früher oder später mit Service-Technikern kommunizieren.
Es ist immer ratsam, den Service und die Wartung des Bootes durch Ihren Verkaufshändler durchführen zu lassen, allerdings ist dies im Ausland nicht immer machbar. Nun müssen Sie die Pflege Ihres Bootes einem lokalen Bootserviceunternehmen anvertrauen. Es gibt jedoch eine große Herausforderung: Die Sprachbarriere. Obwohl Tools wie Google Translate und DeepL sehr hilfreich sind, reichen sie oft nicht aus, um exakt den technischen Fachjargon zu übersetzen und korrekt zu vermitteln, was Sie eigentlich wollen.
Hier setzt dieser Leitfaden an. Er wurde mit Unterstützung lokaler Bootsexperten aus den drei Ländern zusammengestellt und ist speziell darauf ausgelegt, Ihnen zu helfen, die Sprachbarriere zu überwinden. Ein Glossar mit den gängigsten technischen Begriffen und Phrasen, die Sie wahrscheinlich verwenden oder hören werden, ist hierin enthalten. Ebenso wie Hinweise zur Aussprache, um Ihnen zu helfen, mit größter Klarheit und Zuversicht zu kommunizieren.
Ich habe Wasser in der Bilge: Könnten Sie kontrollieren, woher es kommt?
Die Maschine vibriert stark bei XXX Umdrehungen
Warum raucht die Maschine so heftig?
Können Sie den Bootsmotor und alle System meines Bootes einwintern?
Können Sie herausfinden, warum sich die Batterien des Bootes so schnell entladen?
Können Sie den Propeller kontrollieren? Er scheint beschädigt oder durch zu sein.
Können Sie das Treibstoff-System checken? Der Treibstoff-Verbrauch meines Bootes ist sehr hoch.
Können Sie den xxx-Motorstunden-Check durchführen?
Können Sie die Fehleranzeigen auf den Navi-Displays überprüfen?
Können Sie meinen Autopilot kalibrieren?
Können Sie den Rumpf polieren und das Deck reinigen?
Was kosten neue Persenninge für meine Yacht?
Sollten wir den Unterwasser-Anstrich des Bootes erneuern?
Können Sie diese Schäden am Rumpf reparieren?
Können Sie checken, warum die Heizung/die Klimaanlage nicht funktioniert?
Können Sie mir XYZ installieren?
Meine Sicherheitsausstattung muss überprüft werden. Können Sie die Rettungswesten, Signal-Raketen und Feuerlöscher überprüfen.
Können Sie die UKW-Anlage überprüfen?
Ich habe das Gefühl, dass die Gas-Anlage ein Leck hat. Können Sie das checken?
Während des letzten Sturm hat die Yacht Wasser übernommen. Können Sie das Boot auf Schäden überprüfen?
Können Sie mir eine Yacht verkaufen?
Glossar der Begriffe für Motorboote
Wort | Spanissh | Italienisch | Französisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
Antifouling | Antifouling | Antivegetativa | Antifouling | Spezieller Unterwasserschiffs-Anstrich, der die Bildung und das Anhaften von Organismen am Rumpf verhindert |
Autopilot | Piloto automático | Pilota automatico | Pilote automatique | System, das automatisch einen vorher eingegebenen Kurs hält. |
Liegeplatz | Amarre | Posto barca | Place d'amarrage | Die Box oder Liegeplatz, an dem Sie Ihre Yacht festmachen können. |
Bilge | Sentina | Sentina | Cale | Tiefstmöglicher Punkt im Inneren der Yacht, an dem sich Flüssigkeiten oder eindringendes Wasser sammeln |
Bilgenpumpe | Bomba de sentina | Pompa di sentina | Pompe de cale | Eine Pumpe (elektrisch oder manuell betrieben), welche die Bilge entleert. |
Bimini | Bimini | Bimini | Bimini | Schattenwerfende Installation, meist über dem Cockpit, dem Steuerstand oder der Flybridge. |
Bug | Proa | Prua | Proue | Das Vorschiff Ihrer Yacht. |
Schiffs- oder Belegklampe | Noray | Bitte | Taquet | Klampe, über welche die Festmacherleinen laufen, die Ihre Yacht sichern. |
Cockpit | Bañera | Pozzetto | Cockpit | Der Teil der Yacht, an dem sich der Außensteuerstand befindet, aber auch Sitzmöglichkeiten für Gäste. |
Kompass | Brújula | Bussola | Boussole | Ein Navigationsinstrument, das sich entweder nach dem Erdmagnetfeld ausrichtet oder elektronisch via GPS gesteuert wird. |
Davits | Pescantes | Gruette | Daviers | Kran-artige Arme an denen Dinghies am Heck des Bootes während der Fahrt hochgezogen und gesichert werden. |
Deck | Cubierta | Coperta | Pont | Außenbereich der Yacht, über den Sie vom Heck zum Bug gelangen. |
Pantry | Cocina | Cucina | Cuisine | Die Bordküche des Bootes. |
Luke | Escotilla | Oblò | Hublot | Durchgang oder zu öffnendes Fenster, meist horizontal angebracht. |
Steuerung | Timón | Timone | Barre | Steuerelement, welches direkt auf die Ruder oder den Z-Drive einwirkt und Fahrtrichtungswechsel der Yacht bewirkt. |
Kiel | Quilla | Chiglia | Quille | Das “Rückgrat” eines Schiffes. |
Mast | Mástil | Albero | Mât | Auf Segelbooten der Mast, an dem die Segel gefahren werden. Auf Motoryachten kleine „Stummel“, an denen Navigationslichter oder Radar montiert sind. |
Mooring | Amarre | Ormeggio | Amarrage | Vor allem im Süden beliebte Art, Yachten festzumachen. |
Außenbord-Motor | Motor fueraborda | Motore fuoribordo | Moteur hors-bord | In sich geschlossene Antriebseinheit, die am Heck eines Bootes befestigt wird und vor Vortrieb und Steuerung sorgt. |
Backbord | Babor | Sinistra | Bâbord | Die linke Seite des Schiffes – oder zur linken Seite des Schiffes. |
Propeller | Hélice | Elica | Hélice | Antriebsschraube der Yacht |
Radar | Radar | Radar | Radar | Ortungssystem das mit elektromagnetischen Wellen arbeitet. |
Ruder | Timón | Timone | Gouvernail | Im Heck unter Wasser angebrachte Steuerflächen, die für Richtungswechsel in Fahrt sorgen. |
Slipway | Rampa | Scivolo | Cale de mise à l'eau | Schräge Sliprampe zum Einwassern von kleinen bis mittleren Booten. |
Steuerboard | Estribor | Dritta | Tribord | Die rechte Seite des Schiffes. |
Achtern | Popa | Poppa | Poupe | Hinten, oder die Hinterseite des Bootes. |
UKW Funkgerät | Radio VHF | Radio VHF | Radio VHF | “Ultrahochfrequenz”-Seefunk an Bord Ihrer Yacht. |
Winsch | Winche | Argano | Treuil | Eine Kurbel, die man benutzt, um beispielsweise manuell eine Ankerwinde zu drehen. Auf Segelbooten weit verbreitet. |